1 00:00:03,533 --> 00:00:06,400 (narratore maschile) In precedenza, su a Clone High molto speciale... 2 00:00:06,400 --> 00:00:10,300 Questo è un episodio davvero lungo, quindi andrò veloce. 3 00:00:10,300 --> 00:00:11,733 A Joan piace Abe. Abe esce con Cleo. 4 00:00:11,733 --> 00:00:12,867 È un triangolo amoroso pazzesco. 5 00:00:12,867 --> 00:00:14,433 Iniziamo lo spettacolo. 6 00:00:14,433 --> 00:00:16,800 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,733 * Dipendenti governativi segreti 8 00:00:19,733 --> 00:00:22,633 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 9 00:00:22,633 --> 00:00:25,667 * E reso divertente copie genetiche * 10 00:00:25,667 --> 00:00:28,467 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 11 00:00:28,467 --> 00:00:31,300 * Ce la faranno se ci provano * 12 00:00:31,300 --> 00:00:34,533 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 13 00:00:34,533 --> 00:00:40,533 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 14 00:00:40,533 --> 00:00:43,267 * Clona alto 15 00:00:43,267 --> 00:00:48,933 * Clona alto 16 00:00:48,933 --> 00:00:52,933 (Toot) Tutto è iniziato quando la gente da queste parti 17 00:00:52,933 --> 00:00:55,433 ho notato che si stava preparando una tempesta. 18 00:00:55,433 --> 00:00:56,667 [musica drammatica] 19 00:00:56,667 --> 00:00:59,300 [persiane che tintinnano] 20 00:00:59,300 --> 00:01:00,367 [le persiane si chiudono] 21 00:01:00,367 --> 00:01:01,633 Brr. 22 00:01:01,633 --> 00:01:03,467 La tempesta si sta preparando. 23 00:01:03,467 --> 00:01:05,867 [la sedia scricchiola] 24 00:01:05,867 --> 00:01:08,700 [fulmine] 25 00:01:08,700 --> 00:01:11,633 La tempesta si sta preparando. 26 00:01:11,633 --> 00:01:13,633 [fulmini] 27 00:01:13,633 --> 00:01:15,733 La tempesta si sta preparando... 28 00:01:15,733 --> 00:01:17,200 nel mio cuore. 29 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 [la porta cigola] 30 00:01:18,200 --> 00:01:19,967 [confuso] Cleopatra. 31 00:01:19,967 --> 00:01:22,067 Pensavo di avertelo detto... 32 00:01:22,067 --> 00:01:23,400 Oh, gira la bottiglia. 33 00:01:23,400 --> 00:01:24,333 Posso giocare? 34 00:01:25,467 --> 00:01:26,467 [fulmini] 35 00:01:26,467 --> 00:01:27,533 Ora ascolta qui. 36 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 potrei essere cieco 37 00:01:29,433 --> 00:01:32,233 ma non preoccuparti questa tempesta, Giovanna d'Arco. 38 00:01:32,233 --> 00:01:35,400 Ho costruito questa casa come Noè costruì la sua arca: 39 00:01:35,400 --> 00:01:36,700 pronto per un'alluvione. 40 00:01:36,700 --> 00:01:37,700 Sì. 41 00:01:37,700 --> 00:01:39,167 Questa casa... 42 00:01:39,167 --> 00:01:40,233 è a prova di inondazione. 43 00:01:40,233 --> 00:01:41,767 [fulmini] 44 00:01:41,767 --> 00:01:44,767 [fuoco crepitante] 45 00:01:44,767 --> 00:01:46,733 Non c'è più, Toots. 46 00:01:46,733 --> 00:01:49,067 Tutto finito. 47 00:01:49,067 --> 00:01:50,700 Che terribile alluvione. 48 00:01:50,700 --> 00:01:51,867 [remi che stridono] 49 00:01:51,867 --> 00:01:53,067 Urla quando vedi la terra, Joanie. 50 00:01:53,067 --> 00:01:54,067 [remi che stridono] 51 00:01:54,067 --> 00:01:55,300 Urla quando vedi la terra. 52 00:01:55,300 --> 00:01:56,300 [remi che stridono] 53 00:01:56,300 --> 00:01:59,300 [musica rock] 54 00:01:59,300 --> 00:02:00,933 * 55 00:02:00,933 --> 00:02:02,300 (Abe) Giovanna, stai bene? 56 00:02:02,300 --> 00:02:04,433 Ne abbiamo sentito parlare la tua casa brucia. 57 00:02:04,433 --> 00:02:05,433 Va tutto bene, Abe. 58 00:02:05,433 --> 00:02:06,800 Non ne ho bisogno la tua pietà. 59 00:02:06,800 --> 00:02:09,067 È vero che stai vivendo? sotto le gradinate della palestra? 60 00:02:09,067 --> 00:02:11,067 E io davvero non ho bisogno della tua pietà 61 00:02:11,067 --> 00:02:12,900 Allora dove mettiamo? i prodotti in scatola? 62 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 Perché ti ho portato io un po' di brodo di carne. 63 00:02:14,700 --> 00:02:16,133 È ancora buono, solo ammaccato. 64 00:02:16,133 --> 00:02:17,400 Sono vegetariano. 65 00:02:17,400 --> 00:02:19,433 Ed ecco un vecchio ammuffito Maglia ipercolorata 66 00:02:19,433 --> 00:02:20,700 L'ho trovato nel cassetto degli stracci. 67 00:02:20,700 --> 00:02:22,333 Lo so, è fuori moda 68 00:02:22,333 --> 00:02:25,567 ma a voi poverini non interessa su questo genere di cose, giusto? 69 00:02:25,567 --> 00:02:27,500 ti farò bene, Lo farò. 70 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Ragazze. 71 00:02:28,500 --> 00:02:30,100 Ragazze, per favore. 72 00:02:30,100 --> 00:02:32,300 Sai come mi sento sul conflitto. 73 00:02:32,300 --> 00:02:34,200 Sono contrario. 74 00:02:34,200 --> 00:02:35,733 Ora vi amo entrambi. 75 00:02:35,733 --> 00:02:37,400 Uno in completamente modo platonico, 76 00:02:37,400 --> 00:02:39,100 l'altro con una passione ardente 77 00:02:39,100 --> 00:02:41,867 che la maggior parte delle persone conosce ma una volta nella vita. 78 00:02:41,867 --> 00:02:43,400 A proposito, quella non sei tu, Joan. 79 00:02:43,400 --> 00:02:44,600 E'Cleo. 80 00:02:44,600 --> 00:02:46,633 Bene, sono felice abbiamo avuto questa conversazione. 81 00:02:46,633 --> 00:02:48,500 Ora, non lo facciamo mai parlatene ancora. 82 00:02:48,500 --> 00:02:50,367 [ticchettio di scarpe] 83 00:02:50,367 --> 00:02:52,767 Chiamata per posta. 84 00:02:52,767 --> 00:02:54,300 [sussulta] 85 00:02:54,300 --> 00:02:56,767 Oh, calligrafia! 86 00:02:56,767 --> 00:02:57,767 [sussulta] 87 00:02:57,767 --> 00:02:59,467 Finalmente sono stato invitato 88 00:02:59,467 --> 00:03:03,167 all'alta società annuale il ballo del preside. 89 00:03:03,167 --> 00:03:05,700 Quest'anno si terrà nella sala da ballo 90 00:03:05,700 --> 00:03:07,267 presso la fabbrica di torte locale. 91 00:03:07,267 --> 00:03:09,400 Molto più di classe di la sala da ballo 92 00:03:09,400 --> 00:03:11,567 alla fabbrica di seltzer. 93 00:03:11,567 --> 00:03:16,067 Signor Butlertron, ne sarei onorato se tu fossi il mio più uno. 94 00:03:16,067 --> 00:03:18,633 Sto camminando sotto il sole. 95 00:03:18,633 --> 00:03:20,533 Whoa-whoa. 96 00:03:22,633 --> 00:03:25,967 (entrambi) Alta società, arriviamo. 97 00:03:25,967 --> 00:03:27,200 - Che ta-ta. - *Già, ta-ta 98 00:03:27,200 --> 00:03:28,433 - Che ta-ta. - *Già, ta-ta 99 00:03:28,433 --> 00:03:30,300 - Che ta-ta. - *Già, ta-ta 100 00:03:30,300 --> 00:03:32,233 [musica rock] 101 00:03:32,233 --> 00:03:34,233 Benvenuti sulla collinetta erbosa. 102 00:03:34,233 --> 00:03:37,767 Prova il nostro nuovo frullato, l'esplosione di bacche rosse di Jack Ruby. 103 00:03:37,767 --> 00:03:39,067 Sicuro. 104 00:03:39,067 --> 00:03:40,700 Posso, ehm, eh... 105 00:03:40,700 --> 00:03:42,633 aggiungerci dei meloni? 106 00:03:42,633 --> 00:03:44,067 [ride] 107 00:03:44,067 --> 00:03:45,167 Meloni. 108 00:03:45,167 --> 00:03:46,867 E, ehm... 109 00:03:46,867 --> 00:03:47,867 noci di cocco? 110 00:03:47,867 --> 00:03:48,867 (Gandhi) Sì! 111 00:03:48,867 --> 00:03:50,867 Posso avere delle patate dolci? 112 00:03:50,867 --> 00:03:52,633 Ehi, trova la tua battuta, piccoletto. 113 00:03:52,633 --> 00:03:54,467 La parte esplosiva è mia. 114 00:03:54,467 --> 00:03:58,133 Vorrei aggiungere alcune lattine di latte. 115 00:03:58,133 --> 00:03:59,133 [ride] 116 00:03:59,133 --> 00:04:00,200 Sì! 117 00:04:00,200 --> 00:04:01,867 E alcune brocche di panna. 118 00:04:01,867 --> 00:04:02,867 [ride] 119 00:04:02,867 --> 00:04:04,267 Questo è tutto, amico. 120 00:04:04,267 --> 00:04:07,133 Ti sei appena dato un ordine un panino con le nocche. 121 00:04:07,133 --> 00:04:08,900 (tutti) Combatti! Combattimento! Combattimento! 122 00:04:08,900 --> 00:04:10,867 - Combattimento! Combattimento! - Dio mio! 123 00:04:10,867 --> 00:04:11,900 Combattimento! 124 00:04:11,900 --> 00:04:14,067 Ragazzi, ragazzi, per favore! 125 00:04:14,067 --> 00:04:16,200 Ho il DNA di Abramo Lincoln. 126 00:04:16,200 --> 00:04:18,867 Risoluzione delle controversie è nella mia natura. 127 00:04:18,867 --> 00:04:20,633 Ora, perché non lo prendiamo tutti? un respiro profondo. 128 00:04:20,633 --> 00:04:21,900 [Gandhi grugnisce] 129 00:04:21,900 --> 00:04:24,367 Come ti piace quell'esplosione di bacche? 130 00:04:24,367 --> 00:04:26,667 E con l'esplosione di bacche, Voglio dire... 131 00:04:26,667 --> 00:04:29,300 uno spasso per i tuoi frutti di bosco. 132 00:04:29,300 --> 00:04:30,300 [ride] 133 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 [sputa] 134 00:04:31,300 --> 00:04:32,467 Ladro di giochi di parole. 135 00:04:32,467 --> 00:04:33,733 Eh. 136 00:04:33,733 --> 00:04:37,867 Seminario sulla mediazione dei conflitti, eccomi qui. 137 00:04:37,867 --> 00:04:39,633 (Re, Jr.) Ho fatto un sogno. 138 00:04:39,633 --> 00:04:43,067 Un sogno che avremmo panini prosciutto e formaggio 139 00:04:43,067 --> 00:04:44,267 per pranzo. 140 00:04:44,267 --> 00:04:46,867 Ma, Mosè, sei sconvolgente il mio sogno. 141 00:04:46,867 --> 00:04:49,533 Ma Martin Luther King Jr. 142 00:04:49,533 --> 00:04:51,267 Lo sai che sono ebreo 143 00:04:51,267 --> 00:04:54,067 e anche intollerante al lattosio. 144 00:04:54,067 --> 00:04:55,700 Congelare! 145 00:04:55,700 --> 00:04:59,300 Ora risolviamo questa disputa utilizzando la mediazione dei conflitti. 146 00:04:59,300 --> 00:05:02,833 Prova a passarmi quest'uovo da un cucchiaio all'altro 147 00:05:02,833 --> 00:05:04,400 usando solo la bocca. 148 00:05:05,700 --> 00:05:07,500 [tintinnio di metallo] 149 00:05:07,500 --> 00:05:08,767 Wow. 150 00:05:08,767 --> 00:05:11,833 Non l'ho mai visto da quella prospettiva prima. 151 00:05:11,833 --> 00:05:13,133 Anche io. 152 00:05:13,133 --> 00:05:17,067 Ora mi rendo conto che dovrei essere più tollerante al lattosio. 153 00:05:17,067 --> 00:05:19,067 [applausi] 154 00:05:19,067 --> 00:05:21,067 Bentornato a casa, Abe. 155 00:05:21,067 --> 00:05:23,067 Bentornato a casa. 156 00:05:23,067 --> 00:05:24,333 - Che ta-ta. - *Già, ta-ta 157 00:05:24,333 --> 00:05:26,067 - Che ta-ta. - *Già, ta-ta 158 00:05:26,067 --> 00:05:27,067 Il preside Scudworth. 159 00:05:27,067 --> 00:05:28,067 [il canto si interrompe bruscamente] 160 00:05:28,067 --> 00:05:30,400 Confido che non siamo... 161 00:05:30,400 --> 00:05:31,333 interrompendo. 162 00:05:32,433 --> 00:05:33,667 Ehm... 163 00:05:33,667 --> 00:05:34,900 No. 164 00:05:34,900 --> 00:05:36,533 Abbiamo un piccolo regalo per te, Cannella. 165 00:05:36,533 --> 00:05:38,767 È un segno dei nostri ringraziamenti per andarci un anno intero 166 00:05:38,767 --> 00:05:40,533 senza pianificazione il tuo complotto sospetto 167 00:05:40,533 --> 00:05:42,133 alle nostre spalle. 168 00:05:43,300 --> 00:05:44,367 [la porta cigola] 169 00:05:44,367 --> 00:05:45,600 [Il preside Scudworth sussulta] 170 00:05:45,600 --> 00:05:48,567 Un cane robotico giocattolo? 171 00:05:48,567 --> 00:05:50,500 Il regalo perfetto! 172 00:05:50,500 --> 00:05:53,733 Chiaramente costoso, ma qualcosa Non comprerei mai per me stesso. 173 00:05:53,733 --> 00:05:55,067 Dimostra che ci tieni 174 00:05:55,067 --> 00:05:58,067 ma non lo so davvero niente di me. 175 00:05:58,067 --> 00:05:59,300 Lo adoro! 176 00:05:59,300 --> 00:06:01,833 Il suo nome è ECyboPooch. 177 00:06:01,833 --> 00:06:03,067 Finalmente! 178 00:06:03,067 --> 00:06:06,567 Un robot da amare e chiamare il mio. 179 00:06:06,567 --> 00:06:08,133 [squittisce] 180 00:06:08,133 --> 00:06:09,133 Cosa? 181 00:06:09,133 --> 00:06:10,167 [ronzio elettronico] 182 00:06:10,167 --> 00:06:11,800 (Cleopatra) Ok, ragazzi. 183 00:06:11,800 --> 00:06:14,067 Con i cibi non deperibili, tienilo a mente 184 00:06:14,067 --> 00:06:16,367 che puoi sopportare totalmente l'involucro del cibo per gatti, 185 00:06:16,367 --> 00:06:17,467 e penseranno che sia tonno. 186 00:06:17,467 --> 00:06:18,900 (Toot) Mm-mm. 187 00:06:18,900 --> 00:06:20,833 Joan, i tuoi amici certo che sono generosi. 188 00:06:20,833 --> 00:06:22,733 Aspettare. Cleo non è mia amica. 189 00:06:22,733 --> 00:06:24,833 Quella borsa è giusta fingendo di preoccuparsene 190 00:06:24,833 --> 00:06:27,067 per farmi sentire ancora peggio di essere senza casa. 191 00:06:27,067 --> 00:06:30,233 Beh, non devi preoccuparti non ne parliamo più, Joanie. 192 00:06:30,233 --> 00:06:32,900 Perché ci ho trovato una grande vecchia casa in cui vivere. 193 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Davvero? 194 00:06:33,900 --> 00:06:35,300 Ora, come sai, 195 00:06:35,300 --> 00:06:37,067 Ho fatto la corte una bella amica 196 00:06:37,067 --> 00:06:38,567 già da un po'. 197 00:06:38,567 --> 00:06:41,900 E lei si è offerta generosamente per permetterci di trasferirci a casa sua. 198 00:06:41,900 --> 00:06:43,867 La mamma adottiva ubriaca di Cleo, 199 00:06:43,867 --> 00:06:45,100 vieni qui, ragazza. 200 00:06:45,100 --> 00:06:46,433 [grugnito] 201 00:06:46,433 --> 00:06:47,833 La mamma di Cleo? 202 00:06:47,833 --> 00:06:50,367 Ha una figlia anche sulla tua età. 203 00:06:50,367 --> 00:06:52,800 Ora, non ricordo davvero il nome della ragazza. 204 00:06:52,800 --> 00:06:54,867 Qualcosa del genere Cle-gloo... 205 00:06:54,867 --> 00:06:56,133 Cledis-- Cle... Cledis. 206 00:06:56,133 --> 00:06:57,467 Questo è tutto: Cledis. Il suo nome è Cledis. 207 00:06:57,467 --> 00:06:58,667 No, non è questo. 208 00:06:58,667 --> 00:07:00,933 Comunque, sono sicuro che voi due andrà d'accordo. 209 00:07:00,933 --> 00:07:02,067 [vento che soffia] 210 00:07:02,067 --> 00:07:05,067 [tuoni] 211 00:07:05,067 --> 00:07:05,933 [vento che soffia] 212 00:07:08,467 --> 00:07:11,267 [tuoni] 213 00:07:11,267 --> 00:07:13,467 [musica drammatica] 214 00:07:13,467 --> 00:07:15,467 La tempesta è ferma una birra. 215 00:07:15,467 --> 00:07:16,467 [crepe luminose] 216 00:07:16,467 --> 00:07:18,100 Anche metaforicamente. 217 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 [canticchiando] 218 00:07:20,300 --> 00:07:21,867 [bevendo] 219 00:07:21,867 --> 00:07:23,967 È così bello che non devo farlo guida fino a qui 220 00:07:23,967 --> 00:07:26,233 quando voglio fare dolcetti, musica sudata con te, 221 00:07:26,233 --> 00:07:28,600 La mamma adottiva ubriaca di Cleo. 222 00:07:28,600 --> 00:07:30,733 [sussurrando] Devo parlare in codice 223 00:07:30,733 --> 00:07:33,633 quindi i bambini non lo sanno di cosa sto parlando. 224 00:07:33,633 --> 00:07:36,633 [grugnito] 225 00:07:36,633 --> 00:07:37,567 Ti piace quello lì? 226 00:07:39,400 --> 00:07:41,833 Non ho mai pensato all'inferno sarebbe questo rosa. 227 00:07:41,833 --> 00:07:42,933 [il cassetto cigola] 228 00:07:42,933 --> 00:07:45,433 Puoi mettere tutta la tua roba qui. 229 00:07:45,433 --> 00:07:46,833 Se lo faremo condividere una stanza, 230 00:07:46,833 --> 00:07:49,800 Ho solo bisogno che tu firmi questo accordo di riservatezza. 231 00:07:49,800 --> 00:07:51,967 Te lo vieta dal discutere di queste cose 232 00:07:51,967 --> 00:07:53,600 come pre-trucco faccia mattutina 233 00:07:53,600 --> 00:07:55,800 e il mio metà pomeriggio movimento intestinale. 234 00:07:55,800 --> 00:07:56,967 Ehi, ehi. 235 00:07:56,967 --> 00:07:58,633 Come stanno le mie due ragazze preferite? 236 00:07:58,633 --> 00:08:00,067 Abe, ricordamelo. 237 00:08:00,067 --> 00:08:02,100 Ora, ti piace Cleo? perché è presuntuosa 238 00:08:02,100 --> 00:08:03,933 o perché è una puttana? 239 00:08:03,933 --> 00:08:05,900 [ridendo] Ehi! 240 00:08:05,900 --> 00:08:06,900 [ride] 241 00:08:06,900 --> 00:08:07,900 Sì, e Abe. 242 00:08:07,900 --> 00:08:09,367 Ricordamelo. 243 00:08:09,367 --> 00:08:11,367 Joan è la tua migliore amica? a causa di qualche scherzo elaborato, 244 00:08:11,367 --> 00:08:12,367 o è simpatia? 245 00:08:12,367 --> 00:08:14,633 [ride di cuore] 246 00:08:14,633 --> 00:08:16,333 È ricco. 247 00:08:16,333 --> 00:08:17,500 Ma, sul serio, 248 00:08:17,500 --> 00:08:19,567 forse posso aiutare risolvere il tuo conflitto 249 00:08:19,567 --> 00:08:22,433 in modo efficiente, modo ancora inefficace. 250 00:08:22,433 --> 00:08:24,433 Chi ha voglia di un gioco di fiducia? 251 00:08:26,367 --> 00:08:28,700 Joan, cadi all'indietro tra le braccia di Cleo. 252 00:08:28,700 --> 00:08:31,667 E, Cleo, prendi Joan per dimostrare che può contare su di te. 253 00:08:31,667 --> 00:08:33,567 Sono così fiducioso voi due può risolvere la cosa, 254 00:08:33,567 --> 00:08:36,300 Non rimarrò nemmeno per osservare la magia. 255 00:08:36,300 --> 00:08:37,700 Procedere. 256 00:08:37,700 --> 00:08:39,400 * 257 00:08:39,400 --> 00:08:40,333 [tonfo!] 258 00:08:41,500 --> 00:08:42,967 * 259 00:08:42,967 --> 00:08:45,267 [tuoni] 260 00:08:45,267 --> 00:08:46,733 (Sig. Butlertron) Oh, Wesley. 261 00:08:46,733 --> 00:08:49,300 Non vedo l'ora per il ballo del preside. 262 00:08:49,300 --> 00:08:52,167 Ho eliminato le ammaccature nel mio bel smoking. 263 00:08:52,167 --> 00:08:54,067 Non adesso, signor B. 264 00:08:54,067 --> 00:08:56,300 Sto imparando come usare ECyboPooch. 265 00:08:56,300 --> 00:08:57,633 Ooh. 266 00:08:57,633 --> 00:09:00,367 Dice se tu accarezza il suo sensore, 267 00:09:00,367 --> 00:09:03,133 scodinzola. 268 00:09:03,133 --> 00:09:04,767 Com'è realistico! 269 00:09:04,767 --> 00:09:06,067 (Sig. Butlertron) Realistico? 270 00:09:06,067 --> 00:09:08,967 Posso mantenere il complesso conversazioni con te 271 00:09:08,967 --> 00:09:11,333 in due intonazioni distinte. 272 00:09:11,333 --> 00:09:15,767 E se premo Invio, Comando, F4, Turbo, Turbo, Seleziona, 273 00:09:15,767 --> 00:09:17,467 e poi battere le mani due volte, 274 00:09:17,467 --> 00:09:19,700 ECyboPooch si siederà e abbaiare! 275 00:09:19,700 --> 00:09:21,200 [tonfo] 276 00:09:21,200 --> 00:09:22,267 [ride] 277 00:09:22,267 --> 00:09:23,600 Che torta carina! 278 00:09:23,600 --> 00:09:24,633 [il clangore dello smoking] 279 00:09:24,633 --> 00:09:26,167 Non lasciarti ingannare. 280 00:09:26,167 --> 00:09:27,867 Quel bastardo rognoso non sta combinando nulla di buono. 281 00:09:27,867 --> 00:09:32,533 Signor B, non lo tollererò le tue paranoie infondate! 282 00:09:32,533 --> 00:09:36,100 ECyboPooch fa parte di questa famiglia, 283 00:09:36,100 --> 00:09:39,167 e merita il tuo rispetto elettronico. 284 00:09:39,167 --> 00:09:43,833 Beh, vorrei non essere mai nato in questa stupida famiglia. 285 00:09:43,833 --> 00:09:45,867 (Preside Scudworth) Oh, beh allora è tutto! 286 00:09:45,867 --> 00:09:48,567 Non stai cucinando io cena stasera. 287 00:09:48,567 --> 00:09:50,800 [urlando] Come ti piace? 288 00:09:50,800 --> 00:09:52,567 (Gandhi) Oh, sì. 289 00:09:52,567 --> 00:09:55,200 Joan e Cleo vivono insieme. 290 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 Se quella tenda non ci fosse, vedrei 291 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 qualche birichina ragazza-on-pulcino azione proprio adesso. 292 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 [ride] 293 00:10:01,700 --> 00:10:02,867 Ehi, cosa succede? 294 00:10:02,867 --> 00:10:04,133 Prima mi rubi le battute, 295 00:10:04,133 --> 00:10:06,033 ora il mio cespuglio che fa capolino? 296 00:10:06,033 --> 00:10:08,700 Conto fino a dieci e poi calzino. 297 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 Stai zitto. 298 00:10:09,700 --> 00:10:10,900 Stai zitto. 299 00:10:10,900 --> 00:10:12,433 No... 300 00:10:12,433 --> 00:10:13,700 stai zitto. 301 00:10:13,700 --> 00:10:14,833 [sussulta] 302 00:10:14,833 --> 00:10:17,367 Me lo hai appena detto? stare zitto? 303 00:10:17,367 --> 00:10:18,500 L'ho fatto. 304 00:10:18,500 --> 00:10:19,567 - Stai zitto. - Stai zitto. 305 00:10:19,567 --> 00:10:20,567 - Stai zitto. - Stai zitto. 306 00:10:20,567 --> 00:10:22,400 - Stai zitto! - Stai zitto. 307 00:10:22,400 --> 00:10:25,267 [urlano entrambi] Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 308 00:10:25,267 --> 00:10:27,567 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 309 00:10:27,567 --> 00:10:30,700 [urlando indistintamente] 310 00:10:30,700 --> 00:10:33,200 [tonfo!] 311 00:10:33,200 --> 00:10:38,767 * 312 00:10:38,767 --> 00:10:39,967 (Abe) Psst. 313 00:10:39,967 --> 00:10:41,533 Giovanna. 314 00:10:41,533 --> 00:10:43,067 sei una ragazza giusto? 315 00:10:43,067 --> 00:10:44,733 Sai come togliere il reggiseno? 316 00:10:44,733 --> 00:10:46,467 [ringhia] 317 00:10:46,467 --> 00:10:48,167 Voglio dire, entraci tu come i pantaloni, 318 00:10:48,167 --> 00:10:50,400 oppure accostarlo come una maglietta? 319 00:10:50,400 --> 00:10:52,333 Perché non lo fai e basta? togli i fazzoletti, 320 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 e cadrà. 321 00:10:53,333 --> 00:10:54,500 [sussulta] 322 00:10:54,500 --> 00:10:55,867 Hai firmato la non divulgazione accordo. 323 00:10:55,867 --> 00:10:57,433 Spero che tu lo abbia fatto bravi avvocati 324 00:10:57,433 --> 00:10:59,433 perché ti farò causa togliti i pantaloni di seconda mano, 325 00:10:59,433 --> 00:11:00,500 spazzatura della gradinata. 326 00:11:00,500 --> 00:11:02,467 Ragazze, ragazze, ragazze. 327 00:11:02,467 --> 00:11:04,067 Siete entrambi esseri umani. 328 00:11:04,067 --> 00:11:07,167 Entrambi vi siete messi i reggiseni una gamba alla volta. 329 00:11:07,167 --> 00:11:09,300 Nella mia mediazione dei conflitti seminario, 330 00:11:09,300 --> 00:11:11,900 impariamo a canalizzare i pungiglioni freddi 331 00:11:11,900 --> 00:11:13,300 che ci dividono 332 00:11:13,300 --> 00:11:16,167 in calde sfumature che ci uniscono... 333 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 Dipingendo le nostre emozioni. 334 00:11:20,567 --> 00:11:21,667 Eh? 335 00:11:21,667 --> 00:11:22,900 Prendo i grembiuli. 336 00:11:22,900 --> 00:11:24,867 E so cosa dipingerò: 337 00:11:24,867 --> 00:11:26,300 una linea di demarcazione... 338 00:11:26,300 --> 00:11:27,633 proprio nel mezzo della stanza. 339 00:11:27,633 --> 00:11:28,733 Grande. 340 00:11:28,733 --> 00:11:29,933 Questo genere di cose funziona 341 00:11:29,933 --> 00:11:32,267 sulle commedie di situazione tutto il tempo. 342 00:11:32,267 --> 00:11:33,267 [tuono crepitante] 343 00:11:33,267 --> 00:11:35,900 [musica drammatica] 344 00:11:35,900 --> 00:11:38,900 [musica allegra] 345 00:11:38,900 --> 00:11:40,133 * 346 00:11:40,133 --> 00:11:42,367 Allora come sono i conflitti? 347 00:11:42,367 --> 00:11:44,467 Mediato? 348 00:11:44,467 --> 00:11:45,400 Ciao? 349 00:11:49,967 --> 00:11:51,233 Dinger. 350 00:11:51,233 --> 00:11:52,567 Abe, scendi. 351 00:11:52,567 --> 00:11:53,567 Giù! 352 00:11:53,567 --> 00:11:55,533 [Giovanna urla] 353 00:11:55,533 --> 00:11:57,333 [musica rock] 354 00:11:57,333 --> 00:11:59,267 Joan è impazzita da quando abbiamo diviso la stanza. 355 00:11:59,267 --> 00:12:01,233 È come una scimmia in ogni modo! 356 00:12:01,233 --> 00:12:03,067 * 357 00:12:03,067 --> 00:12:05,833 (Abe) Di sicuro non pensavo che avresti dipinto la linea in orizzontale. 358 00:12:05,833 --> 00:12:07,267 Letti a castello, Abe. 359 00:12:07,267 --> 00:12:08,267 Pensare! 360 00:12:08,267 --> 00:12:09,267 [gemiti] 361 00:12:09,267 --> 00:12:11,500 * 362 00:12:11,500 --> 00:12:13,233 Yankee, vai a casa. 363 00:12:13,233 --> 00:12:14,733 * 364 00:12:14,733 --> 00:12:16,900 Ok, ho sentito che Cleo sta dicendo 365 00:12:16,900 --> 00:12:18,767 sarebbe stata rispettosa nei confronti di Joan se lei... 366 00:12:18,767 --> 00:12:20,833 Muori, troia Dixie. 367 00:12:20,833 --> 00:12:23,067 E Joan ha ragione al tavolo. 368 00:12:23,067 --> 00:12:25,800 * 369 00:12:25,800 --> 00:12:26,833 Questo è abbastanza. 370 00:12:26,833 --> 00:12:28,100 [il gatto miagola] 371 00:12:28,100 --> 00:12:30,900 Giovanna nel nord e Cleo nel sud, 372 00:12:30,900 --> 00:12:33,333 ascoltami quando dico: 373 00:12:33,333 --> 00:12:36,900 una camera da letto divisa in se stessa non può sopportare. 374 00:12:36,900 --> 00:12:37,933 [sibilo delle fiamme] 375 00:12:37,933 --> 00:12:38,933 [clic più leggeri] 376 00:12:38,933 --> 00:12:40,467 [sibilo delle fiamme] 377 00:12:40,467 --> 00:12:43,367 (uomo) * Ci sono linee di battaglia quella bisezione * 378 00:12:43,367 --> 00:12:45,467 [esplosione] 379 00:12:45,467 --> 00:12:46,467 *Nessuno ha ragione* 380 00:12:46,467 --> 00:12:47,500 [il vetro va in frantumi] 381 00:12:47,500 --> 00:12:48,967 *Se tutti hanno torto* 382 00:12:48,967 --> 00:12:50,100 * 383 00:12:50,100 --> 00:12:51,500 [sussulta] 384 00:12:51,500 --> 00:12:52,700 (uomo) * Gente che litiga ovunque vai tu * 385 00:12:52,700 --> 00:12:53,700 Ehm? 386 00:12:53,700 --> 00:12:54,833 [schiocco] 387 00:12:54,833 --> 00:12:55,933 Eh? 388 00:12:55,933 --> 00:12:57,067 (uomo) * Lascialo senza peccato 389 00:12:57,067 --> 00:12:58,067 * Scagli la prima pietra 390 00:12:58,067 --> 00:12:59,367 [sussulta] 391 00:12:59,367 --> 00:13:00,767 (uomo) *Diciamo che mettiamo in pausa la conversazione* 392 00:13:00,767 --> 00:13:02,067 * Do-da, giorno 393 00:13:02,067 --> 00:13:04,600 * Cosa c'è di così civile comunque sulla guerra? * 394 00:13:04,600 --> 00:13:07,300 * 395 00:13:07,300 --> 00:13:08,300 * Prendilo? 396 00:13:08,300 --> 00:13:10,833 * 397 00:13:16,333 --> 00:13:18,133 [spruzzi d'acqua] 398 00:13:22,900 --> 00:13:25,067 [musica drammatica] 399 00:13:25,067 --> 00:13:27,800 Gemelli, così possiamo andare la palla del tuo stupido preside 400 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 finita con. 401 00:13:28,800 --> 00:13:30,233 Eh. 402 00:13:30,233 --> 00:13:32,233 C'è qualcosa Avrei dovuto dirtelo. 403 00:13:32,233 --> 00:13:34,800 [clic metallico] 404 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 [sussulta] 405 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Coglioni. 406 00:13:37,400 --> 00:13:39,300 Tu, zoccolo egoista pieno di carne. 407 00:13:39,300 --> 00:13:43,200 Oh, davvero maturo, signor Jerkatron. 408 00:13:43,200 --> 00:13:45,800 Lo sai se non passo il tempo con ECyboPooch 409 00:13:45,800 --> 00:13:47,367 i suoi occhi si offuscano. 410 00:13:47,367 --> 00:13:51,067 Oh, almeno non lo sono una gigantesca e pomposa bambola di porcellana 411 00:13:51,067 --> 00:13:54,100 i cui piani malvagi succhiare il culo al diavolo. 412 00:13:54,100 --> 00:13:55,900 è vero, Wesley. 413 00:13:55,900 --> 00:13:58,933 Trova te stesso un nuovo migliore amico. 414 00:13:58,933 --> 00:14:00,400 [beffardo] Oh! 415 00:14:00,400 --> 00:14:04,800 Ovunque troverò un nuovo migliore amico? 416 00:14:04,800 --> 00:14:07,967 Sterlina, nove, batti le mani, batti le mani, entra! 417 00:14:07,967 --> 00:14:08,967 [ECyboPooch abbaia] 418 00:14:08,967 --> 00:14:10,400 [pantaloni] 419 00:14:10,400 --> 00:14:14,433 Mi aspetto le tue dimissioni sulla mia scrivania la mattina. 420 00:14:14,433 --> 00:14:16,833 Oh, e Lynn? 421 00:14:16,833 --> 00:14:19,567 So quali CD sono miei. 422 00:14:19,567 --> 00:14:21,233 * 423 00:14:21,233 --> 00:14:24,233 [mormorando indistintamente] 424 00:14:24,233 --> 00:14:26,300 [legno che si spezza] 425 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 [mormorando con rabbia] 426 00:14:29,300 --> 00:14:31,067 [sussulta] 427 00:14:31,067 --> 00:14:32,067 [vento che ulula] 428 00:14:32,067 --> 00:14:33,067 [fruscio di carta] 429 00:14:33,067 --> 00:14:36,300 * 430 00:14:36,300 --> 00:14:38,500 Oh, l'originale Abe Lincoln. 431 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 C'è così tanto conflitto. 432 00:14:40,600 --> 00:14:41,900 Vorrei che ci fosse un modo 433 00:14:41,900 --> 00:14:44,167 Potrei scoprirlo cosa faresti. 434 00:14:44,167 --> 00:14:45,567 Apetta un minuto! 435 00:14:45,567 --> 00:14:48,700 L'Abe Lincoln originale, eh? 436 00:14:48,700 --> 00:14:51,133 [musica vivace] 437 00:14:51,133 --> 00:14:52,933 [ronzio elettronico] 438 00:14:52,933 --> 00:14:53,967 [tonfo dei piedi] 439 00:14:53,967 --> 00:14:56,900 E ora, signori e signorine, 440 00:14:56,900 --> 00:15:01,767 presentazione del 16° presidente di Los Estados Unidos, 441 00:15:01,767 --> 00:15:04,433 Abramo Lincoln. 442 00:15:05,567 --> 00:15:08,233 Wow, robotomatronico Abramo Lincoln. 443 00:15:08,233 --> 00:15:09,567 È così realistico. 444 00:15:09,567 --> 00:15:12,533 Voglio dire, davvero catturato la mia grazia. 445 00:15:12,533 --> 00:15:14,600 Con fervore preghiamo 446 00:15:14,600 --> 00:15:16,700 che questo potente flagello della guerra 447 00:15:16,700 --> 00:15:18,567 potrebbe rapidamente scomparire. 448 00:15:18,567 --> 00:15:21,067 Sì, tutti i combattimenti dovrebbe essere fermato. 449 00:15:21,067 --> 00:15:22,800 Oh, roba fantastica, fantastico... oh. 450 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 Questo è buono. 451 00:15:23,800 --> 00:15:26,367 Devo buttare giù un po' di questo. 452 00:15:26,367 --> 00:15:28,167 E, cari americani, 453 00:15:28,167 --> 00:15:31,733 mentre tessiamo il tessuto della nostra nazione di nuovo insieme, 454 00:15:31,733 --> 00:15:33,600 ti dico, 455 00:15:33,600 --> 00:15:36,433 prova i churros. 456 00:15:36,433 --> 00:15:37,433 [ronzio elettronico] 457 00:15:37,433 --> 00:15:39,567 Lo farò, signor Presidente. 458 00:15:39,567 --> 00:15:41,400 Lo farò. 459 00:15:41,400 --> 00:15:43,333 Ora continuate le tue braccia yankee 460 00:15:43,333 --> 00:15:45,733 e gambe per tappeti dentro la barca, 461 00:15:45,733 --> 00:15:49,300 perché hai intenzione di entrare Teatro Ford. 462 00:15:49,300 --> 00:15:51,233 Ehi! 463 00:15:51,233 --> 00:15:52,700 [colpo di pistola] 464 00:15:52,700 --> 00:15:54,233 [musica piena di suspense] 465 00:15:54,233 --> 00:15:55,867 [tuono crepitante] 466 00:15:55,867 --> 00:15:57,633 Ci stai provando? per soffocarmi a morte? 467 00:15:57,633 --> 00:15:58,800 Oh, mi dispiace. 468 00:15:58,800 --> 00:16:00,567 Non ti ho visto lì. 469 00:16:00,567 --> 00:16:02,600 Sei così piatto. 470 00:16:02,600 --> 00:16:05,600 [tonfo] 471 00:16:05,600 --> 00:16:07,300 Basta scherzare. 472 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Scegli il tuo cuscino, 473 00:16:08,300 --> 00:16:10,233 perché è acceso. 474 00:16:10,233 --> 00:16:12,100 [schiaffo!] 475 00:16:12,100 --> 00:16:13,467 [schiaffo!] 476 00:16:13,467 --> 00:16:14,467 [sussulta] 477 00:16:14,467 --> 00:16:15,467 [tonfo!] 478 00:16:15,467 --> 00:16:17,400 [entrambi grugniscono] 479 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 [sussulta] 480 00:16:18,400 --> 00:16:20,333 [entrambi grugniscono] 481 00:16:20,333 --> 00:16:21,333 [sputa] 482 00:16:21,333 --> 00:16:22,333 Guarda. 483 00:16:22,333 --> 00:16:24,067 Santa Toledo. 484 00:16:24,067 --> 00:16:26,300 Stanno combattendo nei loro pantaloni! 485 00:16:26,300 --> 00:16:29,300 [Yakety Sax suona] 486 00:16:29,300 --> 00:16:35,233 * 487 00:16:35,233 --> 00:16:36,233 [il reggiseno scatta] 488 00:16:36,233 --> 00:16:37,233 [boo!] 489 00:16:37,233 --> 00:16:40,333 * 490 00:16:40,333 --> 00:16:42,267 [fischio] 491 00:16:42,267 --> 00:16:44,533 * 492 00:16:44,533 --> 00:16:46,067 [fischio] 493 00:16:46,067 --> 00:16:49,067 [musica tranquilla e solenne] 494 00:16:49,067 --> 00:16:51,133 * 495 00:16:51,133 --> 00:16:52,633 [fischia] 496 00:16:52,633 --> 00:16:54,300 Di classe. 497 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 [Yakety Sax suona] 498 00:16:57,300 --> 00:16:59,200 * 499 00:16:59,200 --> 00:17:01,233 Sono contento come pugno. 500 00:17:01,233 --> 00:17:03,200 C'è un impenetrabile tenda scorrevole 501 00:17:03,200 --> 00:17:05,967 tra la sala da ballo e il resto della fabbrica di torte. 502 00:17:05,967 --> 00:17:06,967 [musica solenne] 503 00:17:06,967 --> 00:17:07,967 [schiantarsi] 504 00:17:07,967 --> 00:17:09,567 [tutti urlano] 505 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 [Yakety Sax suona] 506 00:17:11,533 --> 00:17:12,867 [torte che schiacciano] 507 00:17:12,867 --> 00:17:14,500 Beh, non l'ho mai fatto. 508 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 Questo è un oltraggio. 509 00:17:16,400 --> 00:17:18,233 Portami una torta, tesoro. 510 00:17:18,233 --> 00:17:19,600 * 511 00:17:19,600 --> 00:17:20,800 [la torta schiaccia] 512 00:17:20,800 --> 00:17:23,667 Tortino di pollo, Il preside Scudworth? 513 00:17:23,667 --> 00:17:24,800 Perché, grazie. 514 00:17:24,800 --> 00:17:26,300 [la torta schiaccia] 515 00:17:26,300 --> 00:17:27,367 Oh mio Dio! 516 00:17:27,367 --> 00:17:28,933 Ottimo sugo! 517 00:17:28,933 --> 00:17:31,133 Mi sta bruciando la carne! 518 00:17:31,133 --> 00:17:33,967 Ma è così delizioso! 519 00:17:33,967 --> 00:17:37,167 * 520 00:17:37,167 --> 00:17:38,400 [schiantarsi] 521 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 [colpo atterra] 522 00:17:39,400 --> 00:17:42,333 [ronzio elettronico] 523 00:17:46,333 --> 00:17:48,667 Entra, Consiglio Malvagio di figure oscure. 524 00:17:48,667 --> 00:17:51,167 Questo è ECyboPooch con prove schiaccianti 525 00:17:51,167 --> 00:17:52,567 di Scudworth. 526 00:17:52,567 --> 00:17:57,233 Ora caricherò tali prove tramite un modem a 2.400 baud. 527 00:17:57,233 --> 00:17:59,300 [dial-up statico] 528 00:17:59,300 --> 00:18:02,133 Eccoti, piccolo furfante. 529 00:18:02,133 --> 00:18:03,467 [colpo laser] 530 00:18:03,467 --> 00:18:06,500 Non così in fretta, spia ECybo. 531 00:18:06,500 --> 00:18:08,467 [musica drammatica] 532 00:18:08,467 --> 00:18:11,467 [zapping laser] 533 00:18:11,467 --> 00:18:12,700 [esplosione] 534 00:18:14,133 --> 00:18:18,100 L'intuizione del mio robot mi ha detto che era una spia. 535 00:18:18,100 --> 00:18:19,067 E ho trovato questo. 536 00:18:21,700 --> 00:18:25,700 Hai rotto ECyboPooch a morte! 537 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 [urla] 538 00:18:27,600 --> 00:18:28,600 [urla] 539 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 [grugniti] 540 00:18:29,600 --> 00:18:31,167 [Yakety Sax suona] 541 00:18:31,167 --> 00:18:33,433 Tutti, ferma la tua guerra delle torte! 542 00:18:33,433 --> 00:18:35,067 Ho qualcosa dire. 543 00:18:35,067 --> 00:18:36,367 * 544 00:18:36,367 --> 00:18:37,933 Per favore! 545 00:18:37,933 --> 00:18:40,867 Il mio Abe da otto pollici vuole parlare con te. 546 00:18:40,867 --> 00:18:42,967 E' nei miei pantaloni. 547 00:18:42,967 --> 00:18:44,533 andiamo, tutti! 548 00:18:44,533 --> 00:18:46,200 Usciamo dietro questo edificio, 549 00:18:46,200 --> 00:18:47,533 e glielo mostrerò a te. 550 00:18:48,867 --> 00:18:49,833 (tutti) mm. 551 00:18:52,967 --> 00:18:54,400 [la folla sussulta] 552 00:18:54,400 --> 00:18:55,667 [la folla sospira] 553 00:18:55,667 --> 00:18:58,900 Licenza ufficiale Abe Lincoln merce, 554 00:18:58,900 --> 00:19:01,333 fai le tue cose. 555 00:19:01,333 --> 00:19:03,833 Prova i churros. 556 00:19:06,267 --> 00:19:07,667 Il punto è: 557 00:19:07,667 --> 00:19:08,967 Ho imparato qualcosa oggi 558 00:19:08,967 --> 00:19:11,700 da una replica dell'originale Abe Lincoln. 559 00:19:11,700 --> 00:19:13,400 E ora è il momento per questa replica 560 00:19:13,400 --> 00:19:16,167 dell'originale Abe Lincoln per trasmettere quel messaggio. 561 00:19:16,167 --> 00:19:19,367 Come il mio padre clone una volta detto in modo così eloquente... 562 00:19:19,367 --> 00:19:20,800 [si schiarisce la voce] 563 00:19:20,800 --> 00:19:24,133 "Facciamo con fervore i gamberi." 564 00:19:24,133 --> 00:19:25,133 Gamberetti? 565 00:19:25,133 --> 00:19:26,733 No, non può essere vero. 566 00:19:26,733 --> 00:19:28,767 Qualcosa riguardo a un flagello. 567 00:19:28,767 --> 00:19:31,067 No, non so nemmeno come per scrivere "flagello". 568 00:19:31,067 --> 00:19:33,300 No, ma immagino che questo potrebbe essere "flagello". 569 00:19:33,300 --> 00:19:34,300 Sì, no, è "flagello". 570 00:19:34,300 --> 00:19:35,500 Questo è sicuramente un "flagello". 571 00:19:35,500 --> 00:19:38,367 [musica patriottica] 572 00:19:38,367 --> 00:19:40,333 [Yakety Sax suona] 573 00:19:40,333 --> 00:19:43,333 [torte che schiacciano] 574 00:19:43,333 --> 00:19:45,700 * 575 00:19:45,700 --> 00:19:48,467 [folla che ride] 576 00:19:48,467 --> 00:19:51,067 [ride] 577 00:19:51,067 --> 00:19:52,300 [risate] 578 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 (uomo) Oh, sta piovendo. 579 00:19:53,300 --> 00:19:54,300 [risate] 580 00:19:54,300 --> 00:19:55,533 [tuono crepitante] 581 00:19:55,533 --> 00:19:56,800 (uomo) Hai notato che sta piovendo? 582 00:19:56,800 --> 00:19:57,800 [risate] 583 00:19:57,800 --> 00:19:59,267 (uomo) Sta piovendo. 584 00:19:59,267 --> 00:20:01,467 (Toot) Ma alla fine, è arrivata la tempesta, 585 00:20:01,467 --> 00:20:04,367 e si è spazzato via tutti quei brutti sentimenti 586 00:20:04,367 --> 00:20:05,900 e anche la torta. 587 00:20:05,900 --> 00:20:09,633 Alla fine, i cieli hanno ricevuto tutti i loro pianti, 588 00:20:09,633 --> 00:20:11,767 ed era ora per essere di nuovo felice. 589 00:20:11,767 --> 00:20:14,500 E come il nord e il sud, 590 00:20:14,500 --> 00:20:16,867 Joan e Cleo se ne resero conto era giunto il momento di finirla 591 00:20:16,867 --> 00:20:19,033 al loro palese odio l'uno per l'altro. 592 00:20:19,033 --> 00:20:22,800 E invece, capisci, odio inespresso. 593 00:20:22,800 --> 00:20:25,000 E il preside Scudworth e il signor B, 594 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 beh, hanno imparato... 595 00:20:26,000 --> 00:20:27,167 Toots. 596 00:20:27,167 --> 00:20:28,300 [confuso] Con chi stai parlando? 597 00:20:29,633 --> 00:20:32,100 Ora, sono un cieco. 598 00:20:32,100 --> 00:20:35,467 Mi stai dicendo che ho parlato a me stesso tutto il tempo? 599 00:20:35,467 --> 00:20:38,567 Beh, se questo non è il massimo cosa imbarazzante. 600 00:20:40,167 --> 00:20:41,167 [gli occhi strizzano] 601 00:20:41,167 --> 00:20:42,967 [Yakety Sax suona] 602 00:20:42,967 --> 00:20:46,900 (annunciatore) La prossima volta, in modo molto speciale Clona alto. 603 00:20:46,900 --> 00:20:50,200 L'intera faccenda è una dannata ' opera rock, 604 00:20:50,200 --> 00:20:52,533 interpretato da Jack Black. 605 00:20:52,533 --> 00:20:54,667 Vuoi vedere di più? 606 00:20:54,667 --> 00:20:57,133 Guarda il dannato spettacolo. 607 00:20:57,133 --> 00:20:58,767 È gratis, amico. 608 00:21:00,367 --> 00:21:02,167 Sono ubriaco. 609 00:21:02,167 --> 00:21:04,767 (Canto delle piscine abbandonate) * Molto, molto tempo fa negli anni '80 610 00:21:04,767 --> 00:21:07,700 * Dipendenti governativi segreti 611 00:21:07,700 --> 00:21:10,533 * Dissotterrato famoso ragazzi e ragazze* 612 00:21:10,533 --> 00:21:13,533 * E reso divertente copie genetiche * 613 00:21:13,533 --> 00:21:16,433 * Ora i cloni sono adolescenti sexy adesso * 614 00:21:16,433 --> 00:21:19,333 * Ce la faranno se ci provano * 615 00:21:19,333 --> 00:21:22,300 * Amare, imparare, condividere, giudicare * 616 00:21:22,300 --> 00:21:28,300 * È ora di ridere e rabbrividisco e piango* 617 00:21:28,300 --> 00:21:31,600 * Clona alto